译文
九叶仙茅生长繁茂，十日之间阳气初生。中山的祥瑞之气温暖和煦，融汇成玉壶般的春光。昨夜有仙人乘鹤降临，今晨见仙女驾凤而来，今日恰逢贤人诞辰。相信这是神仙眷侣，引导着从蓬莱瀛洲降临凡尘。 文采如虎般彪炳，寿命如鹤般长久，酒量如鲸般豪迈。家族盛事接连不断，父子共同奋发向前。应该羡慕华堂中的安乐生活，有着宏大的规划与涵养，大器晚成终将实现。酒醒后写下宫花诗句，静待科举及第赋诗琼林苑。
注释
九叶仙茅：仙茅为传说中的仙草，九叶象征祥瑞长寿。
旬浃一阳生：旬浃指十天，一阳生指冬至阳气初生。
中山瑞气：中山指寿星所在，瑞气为吉祥之气。
玉壶春：玉壶喻高洁，春指生机勃勃。
洪临跨鹤：洪崖先生乘鹤的典故，喻仙人降临。
绿华骖凤：绿华指仙女，骖凤指驾凤而来。
岳生申：指诞生如申伯般的贤人，出自《诗经》。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，神话中的仙山。
文中虎：喻文采彪炳，如虎之威。
桥梓：指父子，桥木高仰，梓木俯卑，喻父子之道。
宫花句：指科举及第后皇帝赐宴的荣耀。
赋琼林：琼林苑为宋代赐宴新科进士之处。
赏析
这首祝寿词运用大量神仙典故和祥瑞意象，营造出喜庆祥和的氛围。上片通过'仙茅''瑞气''玉壶'等意象描绘寿诞的吉祥气象，连用'跨鹤''骖凤'等神仙典故，将寿星比作降临凡尘的仙人。下片以'文中虎''寿中鹤''酒中鲸'的排比句式，赞颂寿星的文采、长寿和豪迈。全词对仗工整，用典贴切，既表达了美好的祝愿，又体现了深厚的文化底蕴。'桥梓奋鹏程'暗含对家族昌盛的期许，'大器晚成'则蕴含人生哲理，是一首艺术价值较高的祝寿词。