译文
阳光温暖照耀着唐宫般的华屋，云彩绚烂装点着鲁台似的观阁。九代仙草正当茂盛，祥瑞之气笼罩中山。逸老堂前彩衣娱亲，新得重孙刚刚满月，眉间点着吉祥红痣。八十高寿庆贺生辰，添上一撇便成千岁。 寿星中的明星，人中的俊杰，酒中的仙人。功名富贵之事，都交付给贤孝子孙。享受濠梁观鱼的真趣，保留陶潜田园的雅兴，杖履逍遥日日安闲。只恐姜太公般的吉兆，好事将近就在新年。
注释
唐宫绣：指华丽的宫室装饰，喻富贵气象。
鲁台观：鲁国灵光殿，喻显赫门第。
九叶仙茅：九代相传的仙草，喻家族昌盛。
逸老堂：致仕老者的居所。
戏彩：老莱子彩衣娱亲典故。
玄孙弥月：重孙满月之喜。
红字写眉间：古代寿诞点红痣的习俗。
添撇更成千：八十加一撇为千，祝千岁。
濠梁真乐：庄子濠梁观鱼之乐。
陶园佳趣：陶渊明田园之趣。
非熊兆：姜子牙遇文王典故。
赏析
这首寿词以富丽堂皇的意象开篇，用'唐宫绣''鲁台观'烘托寿星门第显赫。'九叶仙茅'喻家族世代昌盛，'逸老堂前戏彩'化用老莱子彩衣娱亲典故，体现天伦之乐。下阕连用'寿中星、人中杰、酒中仙'三字排比，气势酣畅。'濠梁真乐''陶园佳趣'巧妙化用庄子和陶渊明典故，表现寿星淡泊名利、享受闲适的高雅情怀。结尾'非熊兆'预示家族将再出栋梁之才，寄托美好祝愿。全词用典精当，对仗工整，喜庆而不失雅致。