译文
想要登上南楼为您祝寿。还记得当年，祥瑞的玉燕预示吉兆，正是冬至阳气初生的时候。如今数来还有七天，宫中的计时线还未添绣。我便草拟了祝寿词，盈满衣袖。众人合捧金荷叶杯祝您长寿，想那华堂之上，还剩有眉春酒可供醉饮。惭愧我文采不足的诗句，权当劝酒助兴。 功名事业对于八岁的孩童来说还为时过早。自从归隐以来，以陶渊明的草庐蒋诩的小径为家，与菊花松树为友。在轩筑中安然栽种花草药材，不辱没五柳先生的家声。何况满阶的芝兰竞相秀美。年年穿着彩衣嬉戏的地方，老人星的光芒辉映着南斗星。但愿面对此情此景，共同长久安康。
注释
金缕词：即词牌名《贺新郎》的别称。
寿南楼：为南楼主人祝寿。
玉燕：祥瑞的预兆，传说玉燕投怀是生贵子的吉兆。
一阳生候：指冬至时节，阳气初生。
书云：古代观测天象云气以占吉凶。
宫线：古代宫中计量时间的线，冬至后日影渐长，称添线。
金荷：金制的荷叶杯。
鹤算：鹤寿，祝人长寿之词。
觞侑：劝酒助兴。
陶庐蒋径：陶渊明的草庐和蒋诩的三径，指隐士居所。
五柳：陶渊明自号五柳先生。
芝兰：喻优秀子弟。
斑斓衣：彩衣，老莱子彩衣娱亲典故。
老人星：寿星，喻长寿。
赏析
这首祝寿词以典雅工丽的语言，通过用典、比喻等手法，展现了对寿星的美好祝愿。上阕以'玉燕'、'一阳生'等祥瑞意象开篇，营造喜庆氛围；下阕以陶渊明、蒋诩等隐士典故，赞美寿星的高洁品格。词中'菊松为友'、'芝兰争秀'等意象，既暗喻寿星的品德，又寄托对家族昌盛的美好愿望。全词结构严谨，用典贴切，情感真挚，体现了宋代寿词的艺术特色。