原文

别后应怜信息疏。
西风几度到庭梧。
夜来纵有鸳鸯梦，春去空馀蛱蝶图。
烟树远，塞鸿孤。
垂垂天影带平芜。
凭谁写此相思曲，寄与冯川郑小奴。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 江南 爱情闺怨 田野 秋景 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

分别之后本该怜惜音信稀疏，西风几度吹到庭院梧桐。夜晚纵然能做鸳鸯相会的美梦，春天逝去只空余蝴蝶飞舞的图景。 远方的树木如烟朦胧，塞外孤鸿飞过长空。天幕低垂连接着平旷草地，靠谁来谱写这首相思曲，寄给冯川那边的郑小奴。

赏析

这首词以细腻笔触抒写离别相思之情。上片通过'西风庭梧''鸳鸯梦''蛱蝶图'等意象，营造出秋意萧瑟、春光已逝的意境，暗示相思无望。下片'烟树远，塞鸿孤'勾勒出苍茫孤寂的远景，'垂垂天影'更添压抑之感。结尾直抒胸臆，点明相思主题。全词婉约缠绵，善用比兴，虚实相生，将无形的相思化为有形的意象，体现了晏几道词深婉含蓄的艺术特色。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
信息疏：音信稀少。
庭梧：庭院中的梧桐树，古代常以梧桐叶落表示秋意。
鸳鸯梦：比喻夫妻或恋人相会的梦境。
蛱蝶图：蝴蝶飞舞的画面，此处暗喻春光已逝。
塞鸿：塞外飞来的大雁，古有鸿雁传书之说。
垂垂：渐渐下垂的样子。
平芜：平旷的草地。
冯川：地名，可能指冯水之畔。
郑小奴：词人思念的女子，可能是歌女或恋人。

背景

此词创作于北宋时期，是晏几道为思念一位名叫郑小奴的女子而作。晏几道出身宰相世家，后家道中落，一生坎坷，其词多写男女悲欢离合，情感真挚深沉。冯川可能是郑小奴的居住地，具体地点已不可考。
诗词大全