原文

人事天心独倚阑。
数星看到二更残。
未应曳杖歌呼懒，并觉传杯醉醒难。
吟逼侧，梦团圞。
邻家儿女几悲欢。
岁灯吹了蒙头睡，判作寻常昏晓看。
人生感慨 冬景 凄美 叙事 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 江南 沉郁 节令时序 词 除夕 隐士

译文

独自倚靠栏杆思索人事与天意，数着星星直到二更将尽。不应该拖着拐杖懒于歌呼，只觉得传递酒杯醉醒都难。 吟诵声压抑低沉，梦境中渴望团圆。邻家儿女几多悲欢离合。吹灭除夕的灯火蒙头大睡，只把这特殊时刻当作平常的晨昏看待。

赏析

这首词以除夕夜为背景，通过对比手法展现家国沦丧后的悲凉心境。上阕'独倚阑'、'数星'等意象营造孤寂氛围，'歌呼懒'、'醉醒难'深刻表现内心矛盾。下阕'邻家儿女几悲欢'以他人团圆反衬自身漂泊，结尾'判作寻常昏晓看'更是将亡国之痛深藏于看似平淡的语句中。全词语言凝练，情感沉郁，运用对比、反衬等手法，在个人感受中寄托深沉的故国之思。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
壬午：指元世祖至元十九年（1282年）。
龙泉：今江西遂川县，时作者避居于此。
倚阑：倚靠栏杆。
二更：古代夜间计时，二更约为晚上9点到11点。
曳杖：拖着拐杖。
歌呼：歌唱呼号。
传杯：传递酒杯，指饮酒。
逼侧：狭窄，这里指吟诗时心情压抑。
团圞（luán）：团圆，团聚。
岁灯：除夕夜点的灯。
判作：当作，算是。

背景

此词作于元至元十九年（1282年）除夕，时南宋已灭亡三年。作者刘辰翁作为南宋遗民，避居江西龙泉山中。正值除夕团圆之夜，词人触景生情，既感慨个人漂泊命运，更抒发对故国的深切怀念。龙泉地处偏僻山区，成为许多南宋遗民的避居之地，这首词真实反映了宋亡后遗民诗人的普遍心境。
诗词大全