译文
修长的翠竹青蓝欲滴，梅山耸立着苍翠峰峦，这西安小城真是处幽美之地。早就听说过它的美景，今日终于前来观赏。本应在此求田问舍归隐田园，让耳畔响彻溪涧流水，让双眼饱览山林秀色。怎奈知道尘世缘分未尽，无法在此长久停留。 心爱的小蛮啊，你应该记得，分别后我如孤弦独鸣的么凤，又如镜中掩面的孤鸾。忧愁的是再见到你多情模样，往昔闲适时光历历在目。早晚间乘着一叶扁舟，双桨划破水面，惊醒了翠枕边的清梦，只见云绕峰峦、风急浪涌。从今往后离去，我要殷勤地细数，细数那万重险滩迢迢路。
注释
挼蓝：形容竹色如揉搓过的蓝草，青翠欲滴。
求田问舍：指归隐田园的愿望，典出《三国志》。
盘桓：徘徊、留恋。
小蛮：唐代白居易侍女名，此处借指所思女子。
么凤：一种珍禽，又称倒挂子，喻指孤独。
孤鸾：失偶的鸾鸟，比喻分离的恋人。
云巘：高耸入云的山峰。
风湍：风急浪涌的急流。
赏析
这首词以细腻笔触抒写离别之情，上片写景寓情，通过'修竹挼蓝，梅山耸翠'的清新景致反衬离愁。'求田问舍'的归隐愿望与'尘缘未了'的现实矛盾形成强烈对比。下片直抒胸臆，'弦孤么凤，镜掩孤鸾'的比喻精妙贴切，将孤独感形象化。结尾'细数万重滩'以重复修辞强化情感，余韵悠长。全词婉约深沉，虚实相生，展现了宋代婉约词派的典型风格。