译文
高耸的云树笔直挺立，雨刚停歇，半空中还带着湿意。尖峭的山影插入云霄高达几尺，依依不舍地衔着落日。 远处岸边有成双成对的鸂鶒鸟飞翔，无情的江水独自碧绿流淌。白蘋在飒飒秋风中急促摇曳，伤心欲绝的人独自伫立。
注释
谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名。
云树直：高耸入云的树木笔直挺立。
鸂鶒（xī chì）：水鸟名，形似鸳鸯而稍大，多紫色，俗称紫鸳鸯。
白蘋：水中浮草，开白花。
断肠：形容极度悲伤。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘秋日黄昏景色，通过云树、山影、落日、双飞鸂鶒等意象，营造出凄清孤寂的意境。上阕写景层次分明，从近处的云树到远方的山影，再至天际的落日，空间感强烈。下阕以双飞水鸟反衬人的孤独，以无情碧水对比有情人的断肠，形成强烈的情感张力。全词情景交融，语言凝练，充分体现了冯延巳婉约深情的词风。