译文
春日的睡眠格外深沉，醒来时熏炉中的香烟已经消散。被雨水打湿的柳絮轻轻一吹便飘动起来，风拂帘动，花影摇曳。 看着大雁飞过只能空自目送，纵然有书信往来又有什么用？我虽有相思之意，你却无相守之心，不如不要再做这样的梦了。
注释
谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名，双调四十五字，上下片各四仄韵。
烟销鸾凤：指熏炉中的香烟消散，鸾凤图案的香炉。
柳绵：柳絮，柳树的种子带有白色绒毛，随风飞散。
风帘：挡风的帘子。
过雁：飞过的大雁，古有鸿雁传书之说。
空劳目送：白费心思目送。
赏析
这首词以春睡起笔，通过'烟销鸾凤''柳绵吹动''风帘花影'等意象，营造出慵懒凄迷的意境。下片直抒胸臆，'过雁空劳目送'化用鸿雁传书典故，表达相思无望的惆怅。结句'不如休做梦'以决绝语作收，更显情之深、痛之切。全词婉约含蓄，情感层层递进，从春睡的闲适到醒后的寂寥，再到相思的无奈，最后以自嘲作结，展现了清代词人细腻深婉的词风。