原文

离情冰泮，归心云扰，黯然凝伫江皋。
柳色摇金，梅香弄粉，依稀满眼春娇。
常记极游遨。
更与持玉斝，因解金貂。
郎去瞿塘，妾家巫峡水迢迢。
别来暗减风标。
奈碧云暗断，翠被香消。
春草生池，芳尘凝榭，凄凉月夕花朝。
千里梦魂劳。
但乌啼渡口，猿响山椒。
拟把无穷幽恨，万叠写霜绡。
写景 凄美 婉约 婉约派 巴蜀 幽怨 抒情 文人 春景 江南 江河 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

离别的愁绪如冰雪消融般涌起，归家的心情如浮云纷扰，我黯然伫立在江边高地。柳条泛着金色光泽，梅花散发着粉嫩香气，眼前依稀是满目春光。常记得尽情游玩的时光。更曾与你共持玉杯畅饮，解下金貂换酒。情郎远去瞿塘峡，妾身住在巫峡边，江水迢迢相隔。 分别以来暗自憔悴了容颜。奈何青云阻隔音信，锦绣被褥香气消散。春草长满池塘，香尘凝结楼台，月夜花朝倍感凄凉。千里之外梦魂劳顿。只听得渡口乌鸦啼叫，山顶猿猴哀鸣。想要把无穷的幽怨离恨，层层叠叠书写在白绢之上。

赏析

本词是柳永羁旅行役词的代表作，以婉约深挚的笔触抒写离愁别恨。上片从眼前春景入手，通过'柳色摇金，梅香弄粉'的明媚反衬离情之苦，运用'瞿塘''巫峡'的地理意象强化空间阻隔。下片'碧云暗断''翠被香消'等句化用典故，营造凄美意境。全词结构严谨，情景交融，善用对仗与铺陈，'乌啼渡口，猿响山椒'以声衬静，更显孤寂。结尾'万叠写霜绡'夸张手法突出愁思之深，体现柳词'状难状之景，达难达之情'的艺术功力。

注释

冰泮：冰雪消融，泮指融解。
江皋：江边高地。
玉斝：玉制酒器，斝为古代酒器。
金貂：汉代侍中冠饰，代指华贵服饰。
瞿塘：长江三峡之首瞿塘峡。
巫峡：长江三峡之一，以秀丽著称。
风标：风度仪态。
碧云暗断：化用江淹'日暮碧云合，佳人殊未来'诗意。
山椒：山顶。
霜绡：白绢，指书写用帛。

背景

此词创作于柳永宦游时期，具体应为离京外放期间。柳永因科举失利长期漂泊，词中'瞿塘''巫峡'暗示巴蜀之地，可能作于庆历年间任益州屯田员外郎时。词中描写的离情既包含男女相思，也暗寓仕途失意之悲。作品收录于《乐章集》，体现了宋代慢词的艺术成就和文人词的雅化倾向。
诗词大全