译文
正值麦收时节的四月天气，北斗星柄转动着夏日的暑气，奏乐迎暑的时节已经到来。浴佛节刚刚过去，又迎来三日的良辰吉日。占卜得水象呈现吉祥，梦熊之兆应验喜庆，千载难逢的祥瑞运势。太平盛世的朝廷民间，杰出人才正是为这个时代而生。 应当相信家族世代显赫连绵，先父留下的风范犹存，子孙后代遇到吉祥。暂且隐居山林寄托傲世情怀，即将建功立业名声远扬。瀑布清泉潺潺，香炉峰云雾秀美，光辉映照着溢满的美酒。母亲在堂前争相观看，穿着彩衣的儿子献上红艳的双橘尽孝。
注释
麦秋：指农历四月麦收时节。
玉杓：星名，指北斗七星柄部三星。
斡暑：旋转的暑气，指季节更替。
熏弦：指夏至后奏乐迎暑的典故。
浴佛：佛教节日，农历四月初八佛祖诞辰。
梦熊：生男孩的吉兆，典出《诗经》。
宝运：吉祥的运数。
蝉联：连续不断，指家族传承。
雾隐巢云：隐居山林之意。
飞英腾实：比喻建功立业，名声远扬。
霞觞：美酒酒杯。
萱堂：指母亲居室，代指母亲。
彩衣：老莱子彩衣娱亲典故。
赏析
这首祝寿词艺术手法高超，融写景、抒情、用典于一炉。上阕以时节起兴，通过'麦秋''玉杓''熏弦'等意象营造祥瑞氛围，巧妙将自然节气与寿辰吉日结合。'筮水''梦熊'典故运用贴切，既符合祝寿主题，又暗含对家族昌盛的祝福。下阕转入对寿星家世品格的赞颂，'雾隐巢云'表现其高洁品格，'飞英腾实'寄予建功立业的期望。结尾'彩衣红橘'化用老莱子娱亲典故，突出孝道主题。全词对仗工整，用典精当，意境开阔而情感真挚，展现了宋代寿词的艺术特色。