译文
重逢时执手相看，徘徊不忍分离。站立片刻，诉说真挚话语。借问你来的时候，可曾见到那个人？强忍泪水，泪痕犹在香气未减，虽然只是短暂分别，又怎能轻易辜负。 寒霜秋风中草木摇落，一年将尽。景色凋零稀疏，愁恨萦绕心头。看尽天上流云飘过，我在这里与谁共处？满怀归心却无法飞回，只见层叠的波浪，孤悬的明月。
注释
踟蹰：犹豫徘徊，不忍分离的样子。
斯须：片刻，一会儿。
区区：形容话语恳切真挚。
岁将徂：一年将尽。徂，往，逝去。
凋疏：凋零稀疏，形容冬日景象。
萦纡：缠绕曲折，形容愁思郁结。
片蟾：指月亮。蟾，传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。
赏析
这首《江城子》以细腻笔触刻画离别相思之情。上片写重逢场景，'执手踟蹰''立斯须'等细节生动表现恋人间的难舍难分。'借问来时'一句巧妙转折，带出对第三人的牵挂，拓展了情感空间。下片转入景物描写，'霜风摇落''景凋疏'的萧瑟秋景与'恨萦纡'的内心愁绪相映衬。结尾'层浪叠，片蟾孤'以景结情，浪涛层叠喻心潮起伏，孤月悬空象征孤独心境，意境深远。全词语言婉约，情感真挚，展现了苏轼词风中柔美深婉的一面。