原文

雪压梅梢，金袅柳丝轻敛。
锦宫春早，乍风和日暖。
华国翠路，九陌绮罗香满。
连空灯火，满城弦管。
月射西楼，更交光照夜宴。
万人拥路，指鳌山共看。
花旗翠帽，到处朱帘高卷。
归时常是，漏残银箭。
中原 元宵 写景 叙事 夜色 婉约派 宫廷生活 富丽 市民 文人 春景 楼台 欢快 节令时序 街市 词

译文

积雪压弯梅花枝梢，金色柳丝轻轻摇曳。锦绣宫城春意早临，忽然间风和日暖。华丽京都的翠绿道路，条条大街绫罗飘香。连绵不断的灯火点亮夜空，满城尽是管弦乐声。 月光倾泻西楼，与灯火交相辉映夜宴。万人簇拥道路，共指鳌山彩灯观赏。彩旗招展翠羽帽闪，处处朱帘高高卷起。归家之时常常已是，更漏将尽深夜时分。

赏析

本词以细腻笔触描绘北宋汴京元宵盛景。上阕写白天的春意盎然与市井繁华，'雪压梅梢'与'风和日暖'形成巧妙对比，展现早春特色。下阕转写夜间灯火辉煌，'月射西楼'与'连空灯火'相映成趣，'万人拥路'的群众场面与'朱帘高卷'的贵族视角交织，立体展现节日全貌。全词辞藻华美而不失自然，意象密集而脉络清晰，在富丽堂皇的铺陈中暗含时光流逝的淡淡惆怅。

注释

雪压梅梢：积雪压在梅花枝头，点明初春时节。
金袅柳丝：形容柳条如金线般柔美摇曳。
锦宫：指繁华的京城，源自成都别称锦官城。
九陌：都城的大道，泛指繁华街市。
鳌山：元宵灯景中用彩灯堆成的巨山，形似巨鳌。
花旗翠帽：装饰华丽的旗帜和翠羽装饰的帽子。
漏残银箭：古代计时器漏壶中的银箭将尽，指深夜时分。

背景

此词创作于北宋时期，具体年份不详。晁冲之作为苏门后学，亲历了汴京城的繁华盛世。作品生动记录了宋代元宵节的盛大规模和民俗风情，特别是'鳌山'灯景的记载具有重要民俗学价值。北宋元宵节放假五天，皇帝与民同乐，词中反映的正是这种太平盛世的节日景象。
诗词大全