原文

男儿四方志，岂久困泥沙。
束书匣剑，依旧旅食在京华。
蹭蹬青云未遂，奔走红尘何计，敛袂且还家。
草木渐黄落，风月正清嘉。
友猿鹤，宅丘壑，乐生涯。
几时雷雨，轰磕平地起龙蛇。
尺箠可鞭夷狄，寸舌可盂社稷，无路踏云车。
今古万千事，洒泪向黄花。
中原 书生 人生感慨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 沉郁 激昂 秋景 言志 词 黄昏

译文

男儿胸怀四方之志，怎能长久困于泥沙。收拾书籍封存宝剑，依旧在京城漂泊谋生。仕途困顿未能如愿，在红尘中奔走无计，只好整理衣袖返回家乡。草木渐渐枯黄凋落，清风明月正显清朗美好。 与猿鹤为友，隐居山林丘壑，享受自在人生。何时能像惊雷暴雨，轰鸣声中平地跃起龙蛇。短鞭可鞭策外敌，言辞可安定国家，却无路踏上青云之车。古往今来万千事，只能对着黄花洒泪悲叹。

赏析

本词抒发了怀才不遇的悲愤之情，展现了古代士人典型的心路历程。上阕通过'束书匣剑''旅食京华'等意象，生动刻画了仕途失意、羁旅京华的窘境；'草木黄落'与'风月清嘉'的对比，暗示了归隐的无奈与自然的美好。下阕'友猿鹤，宅丘壑'表达了向往隐逸的情怀，而'雷雨起龙蛇'的壮阔想象，又透露出不甘沉沦的豪情。最后'洒泪向黄花'的结句，将个人命运与历史沧桑融为一体，情感沉郁悲怆，具有强烈的艺术感染力。

注释

束书匣剑：将书籍捆起，宝剑入匣，指准备归隐。
旅食京华：在京城寄食谋生。
蹭蹬：仕途失意，困顿不得志。
敛袂：整理衣袖，表示恭敬或决意。
清嘉：清朗美好。
轰磕：形容雷声轰鸣巨大。
尺箠：短马鞭，喻微小力量。
寸舌：喻言辞之力。
盂社稷：盂，盛物器皿，此处作动词，指安定国家。
云车：神仙所乘之车，喻仕途通达。

背景

这首词创作年代不详，从内容看应出自宋代一位失意文人之手。宋代重文轻武，科举制度完善，大量士人聚集京城求取功名，但能如愿者毕竟是少数。词中反映了当时许多寒门士子'蹭蹬青云未遂'的普遍境遇，以及面对夷狄威胁时渴望报国却无门路的悲愤心情，具有典型的时代特征。
诗词大全