译文
清霜洗净了辽阔天空，律管吹出了秋季的葭灰。七蓂草还剩翠绿，半月洒下素白光影缓缓徘徊。上天派遣仙李扎根繁衍，人间折得丹桂一枝，积累的福庆如云涌来。风骨如冰玉般峻峭，谈吐似琼玉般珍贵。 朝中重臣，金闺才俊，谪仙般的人才。稍分符节官职，如雨露遍洒楚江之滨。且把萧滩玉笥的美景，化作佳肴美酒，祝寿之杯莫要停歇。朝廷诏书自天而降，期待你如盐梅调鼎般治理国家。
注释
黍管：古代用黍米填充律管以候节气，此处指代时节。
秋灰：律管内葭灰飞出，标志秋季到来。
七蓂：传说尧时阶前生的瑞草，每月朔日生一荚，至望日落一荚。
蟠根仙李：指李姓家族源远流长，典出《神仙传》中老子李耳的故事。
丹桂：比喻科举及第，此处指李氏家族功名显赫。
云来：形容福泽绵长如云汇聚。
琼瑰：美玉，喻言辞珍贵。
黄阁老：指宰相重臣。
金闺彦：朝廷中的才俊之士。
铜竹：铜虎符和竹使符，代指官职。
萧滩玉笥：指江西清江地区的名胜，萧滩在赣江边，玉笥为山名。
盐梅：咸盐和酸梅，为调味品，喻治国贤才。
赏析
这首祝寿词艺术手法高超，上阕以秋景起兴，通过'清霜'、'秋灰'等意象营造清雅意境，巧妙运用'仙李'、'丹桂'等典故暗合寿星姓氏和功名。下阕连用'黄阁老'、'金闺彦'、'谪仙才'三个排比，极力赞美寿星的才德。全词用典精当，对仗工整，'风骨峭冰玉，谈辩屑琼瑰'等句既显文采又见功力。结尾'调鼎待盐梅'化用《尚书》典故，表达对寿星担当重任的期待，使祝寿主题升华到治国平天下的高度。