译文
萧水滩头环佩鸣响，玉笥山色璀璨玲珑。祖上积德福泽绵长，当年吉梦预示生此英才。学问超越刘向刘歆，文采胜过李白李贺，科场得意步月宫。眉宇间英气勃发，胸中雄辩令人倾倒。 嬉戏承欢为亲祝寿，手捧玉杯敬献美酒。彩衣飘舞孝心可鉴，犹如陆绩怀橘孝感动天。正好分享这清风明月，相伴能言善辩的门生，如鲸饮海豪情万丈。即将奉诏入朝为官，年少封公荣耀归来。
注释
萧滩：指江西清江萧水之滩，赵倅任职之地。
玉笥：玉笥山，在江西峡江县，道教名山。
维熊：《诗经·小雅·斯干》'吉梦维何？维熊维罴'，喻生男之兆。
歆向：指西汉学者刘向、刘歆父子，以博学著称。
白贺：指唐代诗人李白、李贺，文采斐然。
蟾宫：月宫，喻科举及第。
怀橘：三国陆绩怀橘孝母典故。
紫泥诏：皇帝诏书，以紫泥封缄。
黑头公：指年少而居高位者。
赏析
这首祝寿词艺术特色鲜明：上阕连用典故赞美赵倅的家世、学识和才华，'歆向''白贺'的对比凸显其文采，'飞步蟾宫'喻其仕途顺利。下阕通过'彩衣''怀橘'等孝道典故，既祝寿又颂德。'鲸吸海涛洪'的夸张手法展现豪迈气概，结尾'紫泥诏''黑头公'对仕途前景的祝愿自然贴切。全词用典精当，对仗工整，情感真挚而不浮夸。