译文
大丈夫尚未得到重用，只能闲居恪守仁义之道。 怎能忍受这频繁的聚散离别，世俗风尘摧残着我们的容颜。 如今你要回归柯泽故乡，路途经过梁宋古地之间。 芒砀山中有我的茅屋，年迈的双亲正等待我归还。 羡慕你能先实现心愿，思念亲人使我鬓发已斑。 美好时光苦于一去不返，唯有沟中流水长流潺潺。
注释
刘潜：梅尧臣友人，生平不详。
陶丘：古地名，今山东定陶一带。
大用：指得到朝廷重用，施展抱负。
仁义闲：指恪守仁义之道而闲居不仕。
聚散：指友人之间的相聚与离别。
风尘：喻指世俗纷扰和旅途劳顿。
柯泽：具体地名待考，当为刘潜故乡。
梁宋：指河南商丘一带，古梁国、宋国所在地。
芒砀：芒山和砀山，在今河南永城东北。
吾庐：我的房舍，指梅尧臣在芒砀的住所。
韶光：美好的时光，青春年华。
潺湲：水流缓慢的样子。
赏析
这首诗是北宋诗人梅尧臣赠别友人刘潜的深情之作。全诗以质朴自然的语言，抒发了仕途失意、思亲怀乡的复杂情感。前四句直抒胸臆，表达了对怀才不遇的感慨和对聚散无常的无奈。中间四句通过地理空间的转换，巧妙地将友人的归途与自己的思乡之情联系起来。最后四句以'羡子先谐愿'的对比手法，突出自己未能尽孝的遗憾，并以'沟水长潺湲'的意象作结，寓意时光流逝、人生无常的深沉感慨。诗歌语言平实而情感真挚，体现了梅尧臣'平淡深远'的诗风特色。