译文
汉朝国运衰微天象异常，天地乾坤未能立即安宁。奸臣逆子兴风作浪，动摇山岳翻覆沧溟。孙权刘表分割长江流域，曹操袁绍争斗中原之境。猛虎奔逐皆为利往，潜龙卧伏独自幽深。随从众人并非无术，欺凌孤弱实不应该。只想恢复正道纲常，立志复兴汉室炎灵。胸怀管仲乐毅的韬略，关羽张飞惊叹其才能。一言既出逆贼即至，三顾之恩已忘形骸。南方已平定蛮荒之地，东方期待赤化魏庭。出师之功自然显著，治国之志谁人铭记。经历战乱兵势如水，面对秦地策略如瓶。振臂一呼将溃敌军，横扫千军欲渡泾水。仲达受巾帼之辱，辛毗严守壁垒门庭。何必烦劳亲理细务，忽见巨星陨落长空。战地悲叹陵谷变迁，来者赞赏德政刑名。心意随流水远去，愁绪伴旧山长青。想象音容犹在眼前，渐觉毛骨悚然清醒。迟迟停留仰慕英气，深沉叹息抚摸青萍。
注释
筹笔驿：古驿站名，在今四川广元北，相传诸葛亮北伐曾在此筹划军事。
汉室亏皇象：指汉朝国运衰微，天象异常。
摇岳复翻溟：形容天下大乱，山河动荡。
权表：孙权和刘表；曹袁：曹操和袁绍。
夏坰：指中原地区。
管乐：管仲和乐毅，诸葛亮常自比此二人。
关徐：关羽和张飞（张飞字益德，一说翼德）。
三顾：指刘备三顾茅庐。
赤魏庭：使魏国朝廷变红，指击败魏国。
仲达耻巾帼：司马懿（字仲达）被诸葛亮送巾帼之饰受辱。
辛毗：魏国大臣，曾持节制约司马懿。
堕长星：指诸葛亮逝世，传说有巨星陨落。
青萍：宝剑名，喻指军事才能。
赏析
这首诗是罗隐凭吊诸葛亮的名作。全诗以雄浑的笔触再现了三国历史风云，重点歌颂诸葛亮的军事才能和政治理想。艺术上采用对比手法，将诸葛亮的'龙卧冥冥'与群雄的'虎奔逐逐'形成鲜明对照。诗中大量运用典故，如'三顾茅庐''仲达耻巾帼'等历史事件，增强了历史厚重感。语言凝练厚重，对仗工整，情感沉郁悲壮，既表达了对诸葛亮'出师未捷身先死'的深切惋惜，也寄寓了作者对晚唐时局的忧思。尾联'迟留慕英气，沉叹抚青萍'更是将凭吊之情推向高潮。