原文

江干蹭蹬，镇寻常、怀想京城春色。
静倚山亭凝望处，惟见鸟飞云幂。
拂面埃尘，跳□□□，老却风流格。
年来却有，短蓑轻棹胸臆。
闻与俊逸嬉游，笙歌丛里，眷恋中华国。
况是韶阳将近也，应办青骢金勒。
丰乐阑干，西湖烟水，遍赏苏堤侧。
举觞须酹，天隅犀渚孤客。
临安 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约派 山亭 抒情 文人 春景 江南 江边 沉郁 游子 苏堤 西湖 词

译文

在江边失意潦倒，总是平常地怀念着京城的春日景色。静静倚靠山亭凝望远方，只见飞鸟掠过云雾笼罩的天空。尘埃扑面而来，岁月流逝，渐渐老去了往日的风流气度。近年来却生出了披短蓑衣、划轻舟的隐逸情怀。 听说你与才俊们嬉戏游玩，在笙歌阵阵之中，依然眷恋着中华故国。何况明媚的春光即将到来，应该备好配着金络的青骢马。在丰乐楼的栏杆边，西湖的烟波水色中，遍赏苏堤两侧的美景。举杯饮酒时定要洒酒祭奠，我这远在天边的孤客在犀渚之畔思念着你。

赏析

这首词以寄友为名，抒发了对临安故都的深切怀念。上片写眼前潦倒境遇，通过'江干蹭蹬''拂面埃尘'等意象，展现失意文人的落寞情怀；下片想象友人临安游赏之乐，'丰乐阑干，西湖烟水'等描写充满对故都风物的眷恋。艺术上采用虚实相生手法，现实窘境与想象美景形成强烈对比，强化了怀旧思乡之情。词风婉约沉郁，既有对个人命运的感慨，又暗含家国之思。

注释

江干：江边。
蹭蹬：失意潦倒的样子。
镇寻常：总是平常。
云幂：云雾笼罩。
风流格：风流气度。
短蓑轻棹：指隐逸生活。
俊逸：才华出众的朋友。
韶阳：明媚的春光。
青骢金勒：配着金饰马络的青色骏马。
丰乐：丰乐楼，临安著名酒楼。
苏堤：西湖十景之一。
酹：以酒洒地表示祭奠或祈愿。
犀渚：指临安附近钱塘江中的罗刹石。

背景

此词应作于南宋后期，作者可能是一位流落江南的文人。当时临安（今杭州）作为南宋都城，是文人雅士汇聚之地。词中'眷恋中华国'等语暗示了对故国的思念，反映了南宋文人面对山河破碎的复杂心境。作品传承了宋代文人词的抒情传统，在个人感慨中寄托时代悲音。
诗词大全