译文
十里秋日的池塘，白鹭独自从青灰色烟霭外飞起。穿着布鞋戴着毡帽送别斜阳，与西山相伴存在。涉水采摘芙蓉也是徒劳。尽是荒凉景象，荷花枯萎柳树衰败。一声叫卖声唤起注意，从隔巷走来，抢先叫卖菊花。 容颜憔悴如庾信，暮年辞赋多慷慨悲凉。看看明天就是重阳节，风吹树叶发出自然声响。早已知道美好时光容易改变。更看透三千大千世界的成住坏空。眼前依然还是，尘土布满郊外道路，云雾笼罩边关要塞。
注释
烛影摇红：词牌名，又名《玉珥坠金环》《秋色横空》等。
鹭鸶：即白鹭，水鸟名。
沧烟：青灰色的烟霭。
布鞋毡笠：布鞋和毡帽，指平民装束。
西山：此处泛指西边的山。
芙蓉：荷花，此处指采摘残荷。
黄华：菊花，古称黄花。
兰成：南北朝文学家庾信的小字，此处作者自喻。
天籁：自然界的声响。
韶光：美好的时光。
三千、大千：佛教语，指三千大千世界，喻宇宙万物。
郊衢：城郊的道路。
关塞：边关要塞。
赏析
此词为重阳前一日感怀之作，充分展现了周之琦晚年词风。上阕写景，描绘秋日萧瑟景象：秋塘、孤鹭、枯荷、败柳，营造出荒凉寂寥的意境。『布鞋毡笠』的平民装束与『黄华先卖』的市井声音，为画面增添生活气息。下阕抒情，以庾信自喻，抒发暮年感慨。『暮年辞赋多慷慨』既是对庾信的评价，也是自我心境的写照。全词将时间流逝感、世事无常感与重阳节令相结合，通过『三千大千成坏』的佛教观念，表达对人生和宇宙的深刻思考。结尾『尘满郊衢，云生关塞』以景结情，余韵悠长，将个人感慨扩展至家国情怀。