译文
蓬莱仙岛空悬着夜月，玉树不染人间秋风。霜打的田畦生长着老灵芝，云雾中的宫阙多有麒麟游龙。 灵龟不知经历多少岁月，孤云飘渺无影无踪。白鹤忽然归来，紫鸾和鸣声声。 谁人种下蟠桃核，花开在昆仑山峰。一曲胎仙舞罢，瑶池宴会已然告终。 手持寒光三尺剑，浩然正气充盈太空。独坐观尽壶山景，杖头风月意正浓。 玉皇大帝何时知晓，降下诏书自云霄迷蒙。玉膏盛满雪白碗，仙丹一粒艳红。 赠你这首谒仙诗行，金鸡报晓钟声鸣。唤起老风神飞廉，羊角旋风舞动巽宫。 为你吹送梦魂，横越飞过大海东。
注释
蓬莱：传说中的海上仙山。
琪树：仙境中的玉树。
芝㼌：灵芝的幼苗，㼌同'菌'。
烟阙：云雾缭绕的仙宫门阙。
灵龟：长寿的神龟，象征长生。
紫鸾：传说中的神鸟，凤凰的一种。
蟠桃：仙桃，三千年一结果。
昆崙：昆仑山，神话中的仙山。
胎仙：内丹术语，指修炼成的仙胎。
三尺霜：指宝剑，寒光如霜。
壶山：道教仙境，壶中天地之意。
刀圭：古代量药器具，指仙丹。
飞廉：风神。
羊角：旋风。
巽宫：八卦中巽卦方位，代表风。
赏析
这首诗以瑰丽的想象构建了一个完整的神仙世界，展现了宋代道教诗歌的典型特色。全诗运用大量道教意象和典故，如蓬莱、琪树、蟠桃、瑶池等，营造出缥缈神秘的仙境氛围。诗人通过'手持三尺霜，浩气渺太空'等句，既表现了修道者的超然气度，又暗含济世情怀。在艺术手法上，善用对仗工整的句式和平仄交替的韵律，形成强烈的音乐美感。'坐断壶山景，杖头风月浓'等句更是将道教修行与自然景观完美融合，体现了天人合一的哲学思想。