译文
我将前往越地，你要去往秦川。你的船挂着越地风帆还停在柳下，我的马回首秦地又要来到江边。江岸绿柳如烟轻颦，岸边碧水被风吹起层层波纹。四海之内知交难寻，这一州的云月暂且相伴相亲。你向来都在追求什么？徒然让红尘沾满衣袖。你不要急着离去，让我想起古人的情谊。诗书礼乐徒然惹得武将嘲笑，武功刀剑自会引来儒者嗔怪。你没看见吗？赵国的和氏璧能完整归赵而燕国的地图却带来死亡，追求富贵的人不顾自身安危。又不见鸿门宴的剑舞已成往事，范增怒撞玉斗岂是无因。有谁像段秀实击笏抗贼血溅叛臣，或许明年你就像朱买臣一样显贵。司马相如题柱明志，终军弃繻示不返。你这一去何时能回？此次分别不必伤神。期待在银烛高照的夜晚豪赌百万，在玉楼春色中一掷千金买酒畅饮。
注释
短歌行：乐府旧题，属相和歌辞平调曲。
适：往，到。
越：古国名，今浙江一带。
秦：古国名，今陕西一带。
烟颦：如烟似雾的柳眉，形容柳丝轻柔。
风鳞：风吹水面形成的鱼鳞状波纹。
颇牧：战国名将廉颇、李牧。
荀杨：荀子、扬雄，代指儒家学者。
赵璧：和氏璧，蔺相如完璧归赵典故。
鸿门舞：鸿门宴项庄舞剑典故。
击笏血朱泚：段秀实击朱泚笏板事。
买臣：朱买臣，西汉穷书生后官至太守。
题柱：司马相如题桥柱明志。
弃繻：终军入关弃繻示不返。
呼卢：古代赌博游戏。
赏析
本诗是晁补之的代表作之一，以乐府旧题抒写送别之情。全诗情感跌宕起伏，用典密集而自然，展现了作者深厚的学养和艺术功力。开篇以'我适越，君适秦'点明离别，通过'舟挂越帆''马回秦首'的意象营造出空间上的距离感。中间大量运用历史典故，从廉颇李牧到鸿门宴，从朱买臣到司马相如，既表达了對友人的劝慰和期许，也抒发了对人生际遇的深刻思考。结尾'百万呼卢银烛夜，十千买酒玉楼春'的豪迈语，将离愁别绪升华为对未来的美好期待，体现了宋代文人特有的理性与旷达。