原文

月明兮星稀，烟漠漠兮风悲。
空阶兮竹影，悄无人兮萤飞。
人生感慨 僧道 写景 夜色 幽怨 抒情 月夜 楚辞体 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 隐士

译文

明月皎洁啊星光稀疏，烟雾弥漫啊秋风悲凄。 空寂的台阶映着竹影，寂静无人啊只有萤火虫飞舞。

赏析

这首短诗以简洁的语言勾勒出清冷幽静的秋夜图景。前两句写天空景象，'月明星稀'与'烟漠风悲'形成视觉与听觉的对比，营造出空旷寂寥的氛围。后两句转向地面近景，'空阶竹影'与'悄无人萤飞'通过静与动的结合，深化了夜的幽深。全诗运用楚辞体的'兮'字句式，富有韵律感，在简练的文字中蕴含深厚的意境，体现了宋代文人追求淡雅、含蓄的审美趣味。

注释

月明兮星稀：明月当空，星光稀疏。兮，文言助词，相当于现代汉语的"啊"、"呀"。
烟漠漠：烟雾弥漫的样子。漠漠，形容烟雾密布、朦胧不清的景象。
风悲：风声悲凉，形容秋风的萧瑟之感。
空阶：空寂的台阶，暗示无人来往的冷清。
竹影：月光下竹子的影子，营造幽静意境。
悄无人：寂静无人。悄，寂静无声的样子。
萤飞：萤火虫飞舞，更添夜色的幽深与孤寂。

背景

《清夜辞》是南宋道士诗人白玉蟾的作品。白玉蟾（1194-1229），本名葛长庚，字如晦，号海琼子，是南宋著名道士、诗人，南宗第五代传人，被称为'南宗五祖'。他不仅道学精深，文学造诣也很高，诗词风格清逸脱俗。这首诗创作时间不详，但从其意境和风格看，应是作者修道期间对自然景物的感悟之作，体现了道家追求清静无为、与自然合一的思想境界。
诗词大全