译文
竹林的凉意侵入卧室，荒野的月光洒满庭院角落。 浓重的露水凝聚成细小水珠，稀疏的星星时隐时现。 黑暗中飞行的萤火虫自我照亮，水边栖息的鸟儿相互呼唤。 万事都笼罩在战乱之中，空自悲伤地看着清冷的夜晚渐渐消逝。
注释
倦夜：长夜不眠而感到疲倦。
竹凉：竹林带来的凉意。
野月：荒野中的月光。
庭隅：庭院的角落。
重露：浓重的露水。
涓滴：细小的水滴。
乍有无：时隐时现。
暗飞萤：在黑暗中飞行的萤火虫。
水宿鸟：在水边栖息的鸟。
干戈：战争，指安史之乱。
清夜徂：清冷的夜晚渐渐消逝。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋夜景色，通过'竹凉''野月''重露''稀星''萤火''宿鸟'等意象，营造出清冷孤寂的意境。前六句写景极工，后两句突然转入对时局的感慨，形成强烈的对比。诗人以'倦'字统领全篇，既写长夜不眠的生理疲倦，更写对战乱时局的忧心忡忡。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，体现了杜甫晚期诗歌沉郁顿挫的艺术特色。