译文
南面的山峦啊北面的山岗， 相对而立啊青翠高耸。 苍翠的松树啊洁白的石头， 暮色中的云雾啊猿猴哀鸣。
注释
南山：南面的山峦，常指隐居之地。
北陇：北面的山岗，与南山相对。
碧崔嵬：青翠高耸的样子，崔嵬形容山势高峻。
青松：苍翠的松树，象征坚贞高洁。
白石：洁白的石头，代表纯净自然。
暮烟：黄昏时分的云雾。
猿哀：猿猴哀鸣声，增添凄凉意境。
赏析
这首短诗以简洁的笔触勾勒出深山夜景的苍凉意境。前两句通过'南山''北陇'的对举，构建出开阔的空间感，'碧崔嵬'既写出山色青翠，又突出山势险峻。后两句选取'青松''白石''暮烟''猿哀'四个典型意象，青白色彩对比鲜明，暮色与猿声交织，营造出孤寂清冷的氛围。全诗采用楚辞体的'兮'字句式，韵律悠长，在简练的文字中蕴含深厚的山水情怀和隐逸之思。