译文
孤高不凡确实奇特，闲适自在莫说清狂。千丈阴崖超越太古，百尺孤桐荫蔽大荒。偏偏适宜凤凰来翔。 应当想起楚辞山鬼，后来独自立于苍茫。孤愤一弹双泪落下，不和南风解愠篇章。先生岂敢自我感伤。
注释
落落：形容孤高不凡的样子。
悠悠：闲适自在的样子。
清狂：放逸不羁。
阴崖：背阴的山崖。
淩太古：超越远古时代。
孤桐：独立的梧桐树。
大荒：辽阔的原野。
偏宜：特别适宜。
山鬼：《楚辞·九歌》中的山中女神。
独立苍茫：独自立于苍茫天地间。
孤愤：孤独的愤慨。
南风解愠章：指舜帝《南风歌》中“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮”。
敢：岂敢，怎敢。
赏析
这首词展现了辛弃疾典型的豪放中见沉郁的风格。上阕以奇特意象开篇，“落落真成奇特”自述品格，“千丈阴崖”、“百尺孤桐”等夸张比喻营造出雄浑苍凉的意境，暗喻自己如孤桐般独立不倚。下阕化用楚辞典故，“山鬼”、“独立苍茫”延续孤高意象，“孤愤一弹双泪堕”直抒胸中块垒，最后以“不和南风解愠章”表明不与世俗同流的高洁志向。全词运用对比手法，将个人孤愤与世俗和解形成强烈反差，体现了词人壮志未酬的悲愤和坚守节操的决心。