译文
青黑色的山崖高处云雾迷蒙，云雾深处可见碧空中的鸿雁。在万里晴空中径直飞过，依旧乘着西风远去。此时桂花不知是否开放，故人没有归来只有鸿雁飞来。转瞬间鸿雁已消失无踪，不忍回首那通往潇湘的道路。我正托着面颊在暮色中吟诗，徘徊着想赋诗却心中茫然。故人应在秋夜独酌，如同我在两地遥远相思。写下这首诗姑且问问秋天，江边的枫树和岸上的柳树都替人发愁。纵然面对面相聚也如梦境般虚幻，幽深的情思寄托在笛声三弄之中。凄凉的玉笛声渐渐远去，不再念及山中的白云悠悠。
注释
苍崖：青黑色的山崖。
云濛濛：云雾迷蒙的样子。
碧鸿：碧空中的鸿雁。
青霄：青天，高空。
径度：径直飞过。
潇湘路：指湖南潇水、湘水一带，古诗词中常指思念之地。
拄颊：用手托着面颊，沉思状。
夕烟：黄昏的烟霭。
遐相忆：在远方相互思念。
玉三弄：指吹奏玉笛，三弄为笛曲《梅花三弄》，此处泛指笛曲。
玉笛：玉制的笛子，亦为笛之美称。
赏析
这首诗以秋日思乡怀人为主题，通过苍崖、云气、鸿雁、桂花等意象，营造出空灵悠远的意境。诗人巧妙运用鸿雁传书的典故，表达对故人的深切思念。全诗语言清丽，情感真挚，将秋日的萧瑟与内心的孤寂完美融合。'江枫岸柳替人愁'一句，运用拟人手法，使无情之物带有情感，更显思念之深。结尾'玉笛凄凉'的描写，余韵悠长，令人回味无穷。