译文
淡淡的烟雾轻轻笼罩着几株松树，夜深人静时古老的山谷中风声萧瑟。 云雾遮掩下青草舒展使山洞更显翠绿，鸟儿衔来的花瓣飘落在碧绿岩石上点缀出红色。 神仙离去后再也见不到金剑的踪迹，仕宦之人来时却带着象征权力的玉笏。 不知道此后还会有谁来此隐居，只有南面几座山峰在寂寞中伫立。
注释
蒙谷：云雾笼罩的山谷，常指隐士居住的幽深之地。
潇潇：形容风声，此处指山谷中的风声。
青洞：青翠的山洞，指山谷中幽深的洞穴。
碧岩：青绿色的岩石。
金剑：传说中仙人的法器，象征神仙踪迹。
玉桐：指官员的笏板，象征仕途功名。
南来几朵峰：从南面望去的几座山峰。
赏析
这首诗描绘了一处幽深山谷的夜景，通过淡烟、古松、夜风、云草、花鸟等意象，营造出空灵寂静的意境。前两联写景细腻生动，'锁'字形象写出烟雾缭绕的状态，'衔'字赋予鸟儿灵性。后两联由景入情，通过神仙金剑与仕宦玉桐的对比，表达了对隐逸生活的向往和对功名利禄的淡泊。尾联以问句作结，余韵悠长，暗含诗人对隐士精神的追慕。全诗对仗工整，色彩对比鲜明，意境深远，体现了古典山水田园诗的艺术特色。