译文
我本是瑶台掌管文墨的神仙，曾在玉皇大帝面前执笔书写。 翻卷的云霞作墨大海作砚，整个寒冷的天空如同雪白纸笺。 兔毫象牙笔都已用不上，倒蘸昆仑醉意中挥毫钩画。 当年染就笔锋八角光芒，在天庭上奏请求放逸人间。 三座山峰坐断江南天空，临汝城头望去苍茫一片。 形状如同笔架翠色起伏，与我搁笔酣然入眠。 山神惊呼猿鸟纷乱，清梦又被风吹散。 起身询问山前古人，经历过多少松树枯朽白石风化。
注释
瑶台：神话中神仙居住的地方。
翰墨仙：掌管文墨的神仙。
操觚弄椠：执持书版，指写作。觚、椠都是古代书写工具。
兔豪象管：兔毫笔和象牙笔管，指精美文具。
昆崙：昆仑山，传说中神仙居所。
八角芒：指笔锋的光芒。
金阙：天帝的宫阙。
三峰：指笔架山的三座山峰。
临汝：今江西临川，笔架山所在地。
齁齁眠：熟睡时打鼾声。
松枯白石烂：形容时间久远。
赏析
这首诗以浪漫主义的笔法，将笔架山的神奇形态与作者的仙道情怀完美结合。开篇即以'瑶台翰墨仙'自喻，营造出超凡脱俗的意境。中间'翻云为墨海为砚'等句想象奇崛，气势磅礴，展现了道教诗歌特有的夸张手法。后段转入对笔架山实景的描写，'状如笔架翠起伏'既写实又传神。结尾'几度松枯白石烂'以地质变迁的悠远时空，反衬出山水永恒、人生须臾的哲理。全诗语言豪放，意象瑰丽，充分体现了白玉蟾作为道教诗人的创作特色。