译文
试问今夜的明月，为何今晚要失约？ 让山中隐居的人，倚着门户独守寂寞。 想必是天界官府众多，天门也有锁钥把守。 云雾锁住了乌鹊桥，狂风把持着凤凰阁。 月宫蟾蜍吞没了不夜天，玉兔只顾捣制长生药。 否则月宫仙子，或许还在梳妆打扮。 为何二更时分月亮离去，桂树影子也不再出现？ 隐士只能深深叹息，心思早已飞向遥远的天际。 月亮本就不够窈窕动人，我也不是善于开玩笑的人。 面对如此良宵该如何度过？此时不饮酒更待何时？ 悠然举起大酒杯，清亮的啸声散入万壑千山。 哪里有什么扬州仙鹤，哪里有什么扬州仙鹤。
注释
夜阑：夜深。
爽约：失约。
上界：天界，神仙居所。
关钥：门闩和锁钥。
乌鹊桥：七夕鹊桥相会典故。
凤凰阁：仙宫楼阁。
蟾：月宫蟾蜍。
兔捣长生药：月宫玉兔捣药传说。
广寒君：月宫仙子。
梳掠：梳妆打扮。
二鼓：二更天，约晚上9-11点。
桂影：月宫中桂树的影子。
碧落：天空，天界。
窈窕：美好文静的样子。
谐谑：开玩笑。
大白：大酒杯。
扬州鹤：典出《殷芸小说》，比喻欲望难填。
赏析
本诗以诙谐幽默的笔调抒写月夜独饮的闲适情怀。诗人巧妙运用神话典故，将月宫仙境拟人化，想象月亮的'爽约'是因天界官府森严、门禁重重。通过'蟾吞不夜天'、'兔捣长生药'等生动意象，营造出奇幻的月宫图景。后段转入现实抒怀，以'悠然举大白，清啸散万壑'的豪放姿态，展现隐士超脱世俗的旷达胸襟。结尾重复'那有扬州鹤'，既是对世俗欲望的否定，也是对隐逸生活的肯定。全诗语言洒脱自然，意境空灵悠远，在幽默中蕴含深刻的人生哲理。