译文
寒冷的烟雾缭绕着佛家寺院，博山炉中一缕香烟如冷蛇般飞升。满天的秋雨洒落如琼花般美丽，清澈的溪水上涨碧绿淹没平沙。古老的松树压着岩石山岩争相高耸，青色的藤萝缠绕树木牵引云霞遮掩。竹根倒垂露出乌鸦斜飞的身影，半夜的寒风搅扰着栖息的乌鸦。木鱼声唤人用粥惊醒了梦中的蝴蝶，山岩顶上的残月沉入炼丹井中。
注释
仙岩：指仙岩山，道教或佛教名山。
金仙阁：供奉金仙的楼阁，金仙为佛或道教的尊称。
寒烟：寒冷的烟雾。
琐断：缭绕断续。
梵王家：指佛寺，梵王即大梵天王，泛指佛教。
一篆：一缕（香烟）。
博山：博山炉，古代焚香用的香炉，形状似海上仙山博山。
冷蛇：形容香烟缭绕如蛇形。
琼花：比喻雪花或美丽的花朵，此处指雨花。
清溪：清澈的溪流。
浸平沙：淹没平坦的沙地。
老松：古老的松树。
压石：松树根茎压在岩石上。
青萝：青色的藤萝。
拽树：缠绕树木。
竹根倒出：竹根倒垂露出。
乌翅斜：乌鸦斜飞。
木鱼：佛教法器，诵经时敲击。
唤粥：寺院早晨敲木鱼召集僧众用粥。
蝴蝶醒：蝴蝶惊醒，化用庄周梦蝶典故。
丹井：炼丹用的水井，道教遗迹。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘仙岩金仙阁的深秋夜景，营造出空灵幽静的意境。前四句通过'寒烟''秋雨''清溪'等意象，勾勒出山寺的清冷氛围；中间四句以'老松''青萝''竹根''宿鸦'等具体物象，展现山岩的险峻和夜色的深沉；最后两句巧妙结合佛道意象，'木鱼唤粥'与'蝴蝶醒'相映成趣，'残月沉丹井'收束全篇，余韵悠长。全诗运用白描手法，语言凝练，对仗工整，通过动静结合、虚实相生的艺术手法，展现了仙家圣地的超脱意境。