原文

好松好竹好溪山，车马骈阗自往还。
行客闻篘新酒白，入门路破嫩苔斑。
我言物外清幽地，却似廛中阛阓间。
谷粟桑麻空润屋，主人陪接不曾闲。
七言律诗 人生感慨 写景 含蓄 山峰 抒情 江南 游仙隐逸 田野 讽刺 讽刺 道士 隐士

译文

美好的松树竹林和溪流山峦，车马络绎不绝往来频繁。 行人闻到新滤米酒的清香，踏入馆门踩破了嫩绿的苔斑。 我说这本是超脱尘世的清幽之地，却好似繁华喧闹的街市一般。 谷粟桑麻徒然使屋舍生辉，主人接待宾客从未得闲。

赏析

本诗以反讽手法描绘栖仙馆的世俗化景象。首联以'好松好竹好溪山'的排比句式营造仙境期待，但'车马骈阗'立即打破这种想象。颔联通过'闻篘新酒'、'路破嫩苔'的细节，表现馆内热闹非凡。颈联直接点题，将'物外清幽地'与'廛中阛阓间'形成强烈对比。尾联'谷粟桑麻空润屋'暗含批判，指出修道场所却追逐物质享受。全诗语言质朴而寓意深刻，通过对比手法批判了当时道教宫观的世俗化倾向，展现了作者对真正修道境界的追求。

注释

栖仙馆：道教宫观名称，意为仙人栖居之所。
骈阗：聚集、罗列的样子，形容车马众多。
闻篘：篘指滤酒，闻篘即闻到新滤酒的香气。
新酒白：新酿制的米酒，色白浊。
嫩苔斑：初生的苔藓形成的斑纹。
物外：世俗之外，超脱尘世的地方。
廛中：廛，市廛，指市集区域。
阛阓间：阛阓指市区的墙和门，泛指繁华街市。
润屋：使居室华丽生辉，语出《礼记·大学》。

背景

白玉蟾是南宋著名道士，道教南宗五祖之一。此诗应作于其游历各地道观期间，针对当时一些道教宫观过分追求香火旺盛、忽视清修本质的现象而作。南宋时期道教宫观经济实力增强，部分道观出现商业化倾向，白玉蟾以此诗表达对道教清修本真的坚守。
诗词大全