译文
白云缭绕的山峦深邃又幽深，洞口的枯树上幽鸟啼鸣。 如玉似雪的梅花在春天里显得寂寞，清风吹竹的韵律在夜晚更显萧瑟。 城外的河流如青色罗带蜿蜒流淌，天边的岩峰似碧玉发簪耸立云端。 想起在此修道的仙人郑文叔，泪水随着夕阳余晖洒落在平原树林间。
注释
金粟洞：道教名胜，位于福建泉州清源山，传说为道教仙人郑文叔得道之处。
白云乱山：形容山峦叠嶂，白云缭绕的深邃景象。
幽禽：深山的鸟类，营造幽静氛围。
玉雪影梅：如玉似雪的梅花影姿，比喻高洁。
琅风韵竹：清风吹动竹叶发出如玉器相击的悦耳声音。
青罗带：比喻蜿蜒的河流如青色罗带。
碧玉簪：形容山峰挺拔如碧玉发簪。
郑文叔：传说中唐代在清源山修道的仙人，曾以金粟济人。
平林：平原上的树林。
赏析
这首诗以金粟洞为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了道教圣地的幽静与仙气。前两联以'白云''幽禽''玉梅''琅竹'等意象营造出超尘脱俗的意境，中间两联'青罗带''碧玉簪'的比喻生动形象，尾联借仙人典故抒发追思之情。全诗对仗工整，意境深远，将自然景观与人文传说完美融合，体现了宋代山水诗的典型特色。