译文
有位游子独宿在孤寂的旅舍，深夜里拥着单薄的纸被入眠。清风吹来千里之外的梦境，明月下传来一声声捣衣的砧响。素白的墙壁旁秋灯昏暗，红炉中的火光在深夜里闪烁。山岭外传来寒猿凄凉的啼叫，不禁惹起了游子思乡的心绪。
注释
孤馆：孤寂的旅舍。
更阑：更深夜尽，指深夜时分。
纸衾：纸做的被子，形容被褥单薄简陋。
砧：捣衣石，此处指捣衣声。
素壁：白色的墙壁。
红炉：烧红的火炉。
寒猿：凄凉的猿啼声。
岭外：山岭之外，指远方。
赏析
这首诗以秋夜为背景，通过孤馆、纸衾、清风、明月、砧声、秋灯、红炉、寒猿等一系列意象，构建出凄清孤寂的意境。前两联写游子独宿孤馆的凄凉境遇，'清风千里梦'虚实相生，既写秋风吹梦，又暗含思乡之梦远达千里。后两联通过视觉与听觉的对比，'素壁秋灯暗'与'红炉火夜深'形成冷暖色调的强烈反差，烘托出游子内心的孤寂。尾联'寒猿啼岭外'以声衬静，猿啼声打破夜的寂静，更触动了深藏的乡愁。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，情感真挚，是一首优秀的羁旅思乡诗。