译文
柳絮悠闲地依着珠帘开始飘散漫舞， 渐渐下垂时又被微风轻轻托扶。 华丽的坐榻渐渐铺满圆润的絮团又破碎， 醉眼朦胧远望似有还无。 只见鱼儿吞吐着池面的水波， 却不知浮萍已铺满湖岸四处。 往来飞舞的无数香絮小球， 自然粘附在春衣上不需人工缀补。
注释
珠帘：用珍珠缀成的帘子，形容华美的帘幕。
散漫：飘散漫舞的样子。
垂垂：渐渐下垂的样子。
绣床：华丽的床榻，此处指柳树下铺设的坐具。
香毬子：指柳絮聚集成的小球，因带有清香故称。
粘缀：附着、粘贴。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘柳花飘飞的动态美。首联'闲傍珠帘''垂垂欲下'写出柳絮的轻盈柔美，'得风扶'拟人化手法赋予自然灵动。颔联通过'绣床渐满''醉目遥看'的虚实结合，展现柳絮的聚散无常。颈联转写池塘景象，'鱼吞池水'与'萍满岸湖'形成动静对比，暗喻春意盎然。尾联'香毬子''粘春衣'生动表现柳絮顽皮特性，全诗语言清新婉约，意境空灵悠远，充分展现宋代咏物诗的精致典雅。