译文
苏东坡曾在此详细记述归途行程，归来的大雁因而为此亭获得题名。 劲草在刚风中摇曳，苕溪水色碧绿清澈，干涸的水边积雪未消，弁山依旧青翠如黛。 披着霜白羽毛的大雁飞向遥远的沙漠，云端的身影翩翩掠过洞庭湖上。 它们只是偶然飞来又自行离去，射鸟的人何必羡慕那高飞远逝的鸿雁呢？
注释
坡仙：指苏轼，号东坡居士，后人尊称坡仙。
缕归程：详细记述归途经历。缕，详细之意。
扁此亭：为亭题写匾额。扁，通'匾'，指题写匾额。
苕水：即苕溪，流经浙江湖州的水系。
弁山：位于浙江湖州的山峰，苏轼曾游历于此。
霜翎：指大雁白色的羽毛，代指大雁。
云足：形容大雁高飞时如踏云而行。
渠：代词，指大雁。
弋人：射鸟的人。弋，带绳子的箭。
冥冥：高远难见的样子，出自《法言·问明》：'鸿飞冥冥，弋人何篡焉'。
赏析
这首诗借归雁亭抒发对苏轼的追思和对人生际遇的感慨。首联点明亭名来历，巧妙将苏轼（坡仙）与归雁联系起来，奠定怀古基调。颔联'草劲风刚'、'水枯雪老'的景物描写，既展现湖州冬春之交的实景，又暗含时光流逝的沧桑感。颈联通过'霜翎'、'云足'的意象，描绘大雁南来北往的迁徙，象征人生的漂泊无常。尾联化用扬雄名句，表达对自由超脱境界的向往，暗含对当时政治环境的隐忧。全诗对仗工整，意象生动，将写景、怀古、抒情完美融合，体现了宋末遗民诗人深沉的历史感怀。