译文
心宫清净远离尘世纷扰，水火相济反复锻炼多回。 如白雪飞舞铅华绽放，似黄云覆盖汞花盛开。 龟蛇相抱炼成灵丹妙药，日月精华凝结仙胎胚胎。 夜半时分仙山寒月西落，冷风送鹤飞向蓬莱仙台。
注释
绛宫：道教术语，指心宫或中丹田。
坎虎离龙：坎卦属水为虎，离卦属火为龙，指炼丹中的水火相济。
白雪、铅蕊：外丹术术语，指炼丹过程中出现的白色结晶。
黄云、汞花：炼丹时汞化合物呈现的黄色云雾状。
龟蛇：指玄武，象征阴阳调和。
乌兔：金乌玉兔，指日月精华。
瀛洲、蓬莱：海上仙山，代指炼丹成功的仙境。
赏析
本诗以精湛的意象和隐喻手法，完整展现了道教外丹术的炼制过程。全诗八句暗合八卦之数，每联对应炼丹的不同阶段：首联写炼丹前的身心准备，颔联描绘药物反应景象，颈联喻示丹药成形，尾联象征炼丹成功飞升仙境。诗中大量运用道教内丹学术语，将抽象的炼丹过程转化为具象的诗意画面，体现了道教诗歌特有的神秘色彩和象征艺术。