译文
芳香的野草隐约分隔着碧绿的溪流，苍劲的老松恰好映衬着青翠的远山。我独自手持铁笛站立在溪水边，将悠扬的笛声吹送给洞中的仙子聆听。
注释
芳草暗分流水绿：芳草，香草；暗分，隐约分隔；流水绿，碧绿的溪水。
老松刚借远山青：刚借，恰好借助；远山青，青翠的远山。
独拈铁笛溪头立：拈，持；铁笛，铁制笛子，象征武将气概；溪头，溪水边。
吹与洞中仙子听：洞中仙子，武夷山有众多神仙传说，如武夷君等。
赏析
这首诗展现了戚继光作为武将诗人的独特气质。前两句以'芳草''老松'勾勒武夷山清幽景致，'暗分''刚借'用词精妙，体现自然和谐。后两句笔锋陡转，'铁笛'意象刚健有力，与'溪头立'的孤傲形象相映，'吹与洞中仙子听'将现实景物与神仙传说结合，既显超脱尘世之志，又暗含保家卫国如仙家修行般的坚毅。全诗刚柔相济，在山水描写中透出豪迈气概。