译文
千古流传的六朝文物犹在，长江之水日夜不停向东奔流。秣陵城边又到了深秋时节。云雾弥漫掩映着高高低低的树木，雨水拍打着往来穿梭的舟船。 回忆当年在精美信笺上书写离愁别恨，更在花叶上题诗传递心中忧愁。如今盘香燃尽往事已成空。明月当空仍听得见蔌蔌声响，秋风吹起正发出飕飕之声。
注释
临江仙：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词调。
六朝：指在南京建都的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。
秣陵：南京的古称，秦始皇三十七年（前210年）改金陵为秣陵。
瑶笺：对信笺的美称，瑶指美玉。
花叶传愁：古代有在花叶上题诗以寄托情感的传统。
篆香：盘香，因其形状如篆文而得名，古人常用以计时。
蔌蔌：形容风声或物体下落的声音。
飕飕：形容风声，多指秋风。
赏析
这首《临江仙》以南京古都为背景，通过深秋时节的景物描写，抒发了深沉的怀古伤今之情。上片以『千古六朝文物』开篇，立即将读者带入历史长河，大江东流的意象暗示时光流逝的无情。『云迷高下树，雨打去来舟』工整对仗，通过迷蒙的云雾和凄冷的秋雨，营造出苍茫寂寥的意境。下片转入个人情感的抒发，『瑶笺寄恨』、『花叶传愁』运用典雅意象，表现相思之苦。结尾『月明还蔌蔌，风起正飕飕』以景结情，通过风声的描写，将无形的愁绪具象化，余韵悠长，令人回味无穷。全词情景交融，语言凝练，意境深远，体现了婉约词派的典型风格。