译文
千山万壑中猿声啼叫，月光皎洁如白昼般明亮，天地间万种声响随风呼啸，正是深秋时节。雾气湿润了青苔，山中烟雾弥漫苍茫，我仿佛乘着白云飞入梦境，飘过那仙境般的瀛洲。
注释
千山：形容武夷山群峰连绵，山峦众多。
万籁：指自然界的一切声响。籁，从孔穴中发出的声音。
风号：风声呼啸。号，呼啸之意。
天正秋：正是秋天的时节。
雾湿苍苔：雾气打湿了青苔，形容山中湿润的环境。
烟漠漠：烟雾弥漫的样子。漠漠，密布貌。
瀛洲：传说中的海上仙山，此处借指武夷山如仙境般美丽。
赏析
这首诗描绘了朱熹在武夷山静坐时的深刻感受。前两句以'千山猿叫'、'万籁风号'的动景反衬出山中的幽静，'月如昼'与'天正秋'点明了时间背景。后两句转入静境，'雾湿苍苔'的细腻描写展现了山中的湿润环境，'白云飞梦'则运用浪漫的想象，将现实与梦境交织，表达了作者超脱尘世、向往仙境的心境。全诗动静结合，虚实相生，体现了朱熹作为理学大家特有的山水审美和哲学思考。