原文

长夜迢迢凉露坠。
砌下蛩吟。
惊断中宵寐。
楼外萧萧风乍起。
月明倒泻银河水。
北斗渐低临象纬。
绮户来扉，开了还重闭。
一片秋声来大地。
高梧黄叶新凋悴。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 晚清词派 月夜 江南 沉郁 秋景 词

译文

漫漫长夜中寒凉的露水悄然坠落，台阶下的蟋蟀声声鸣叫，惊醒了半夜的睡梦。楼外忽然刮起萧瑟的秋风，皎洁的月光如同银河之水倾泻而下。北斗星渐渐低垂接近天际星象，华美的门窗开了又重新关上。一片秋日的萧瑟之声笼罩大地，高大的梧桐树黄叶新落，显得憔悴凋零。

赏析

这首词以秋夜为背景，通过细腻的景物描写营造出凄清寂寥的意境。上片以'长夜迢迢'开篇，奠定全词悠远深沉的基调，'凉露坠'、'蛩吟'、'萧萧风'等意象层层叠加，勾勒出秋夜的寒凉与孤寂。'月明倒泻银河水'一句想象奇特，将月光比作倾泻的银河，既显壮美又带凄清。下片'北斗渐低'暗示夜已将尽，'绮户来扉，开了还重闭'的细节描写，生动表现人物心绪不宁的状态。结尾'一片秋声来大地'以宏大的视角收束，'高梧黄叶新凋悴'既写实景又寓情于景，暗含人生易老、繁华易逝的感慨。全词语言凝练，意境深远，体现了王国维词学'境界说'的审美追求。

注释

鹊踏枝：词牌名，又名蝶恋花、凤栖梧。
迢迢：漫长遥远的样子。
凉露坠：秋夜寒凉的露水降落。
砌下：台阶下。
蛩吟：蟋蟀鸣叫。蛩，蟋蟀的别称。
中宵寐：半夜的睡眠。
萧萧：形容风声。
倒泻银河水：形容月光如银河倾泻般明亮。
北斗：北斗七星。
象纬：指天空星象经纬。
绮户：雕饰华美的门窗。
秋声：秋天特有的萧瑟声响。
凋悴：凋零憔悴。

背景

此词为清末民初著名学者王国维所作，是和五代词人冯延巳《鹊踏枝》词的作品。王国维不仅是国学大师，在词学创作上也颇有造诣，其词作深受冯延巳、欧阳修等五代北宋词人影响。这首词创作于晚清时期，反映了在那个社会变革时代，知识分子对传统文人心境的继承与抒发。王国维通过和古人词作，既展现了对古典词艺的娴熟掌握，也寄寓了自己对时代变迁的深沉感慨。
诗词大全