原文

中年莫说青年乐。
当时酒味如今薄。
独上赤栏桥。
湘灵休见招。
迢迢河几曲。
莽莽来星宿。
花谢去年枝。
思归何处归。
人生感慨 凄美 含蓄 夜色 婉约派 思乡怀归 感怀 抒情 文人 月夜 桥 江南 江河 沉郁 游子 词

译文

人到中年莫要再提青年时的欢乐，当年的酒味如今也变得淡薄。独自登上赤栏桥，湘水女神啊请不要将我召唤。 迢迢银河弯弯曲曲，浩瀚星空星辰来聚。春花已从去年的枝头凋落，想要归去却不知归向何处。

赏析

这首词以中年心境为主题，通过对比青年与中年的感受，深刻表达了时光流逝、物是人非的感慨。上片以'酒味薄'的意象巧妙暗示心境变化，'赤栏桥'和'湘灵'的典故营造出凄清孤寂的氛围。下片借银河星宿的浩瀚反衬个人的渺小，'花谢去年枝'暗喻青春不再，末句'思归何处归'以问句作结，将无家可归、无处可归的漂泊感表现得淋漓尽致。全词语言凝练，意境苍凉，情感深沉，具有强烈的艺术感染力。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十四字，前后片各四句两仄韵两平韵。
赤栏桥：红色栏杆的桥，古诗词中常见意象，多指离别相思之地。
湘灵：湘水女神，传说为舜帝妃子娥皇、女英，死后成为湘水之神。
星宿：指天上星辰，此处暗喻银河繁星。
迢迢：遥远的样子，出自《古诗十九首》'迢迢牵牛星'。
莽莽：浩瀚无边的样子，形容星空辽阔。

背景

此词为和韦庄《菩萨蛮》组词之作，创作年代不详。韦庄《菩萨蛮》五首是晚唐五代时期著名的词作，多写羁旅乡愁和人生感慨。这首和词继承了韦庄词的风格特色，以中年人的视角抒写时光易逝、人生无常的感慨，反映了乱世文人普遍存在的漂泊无依之感。
诗词大全