译文
孤高挺拔怀抱着坚贞的节操，秀美的身姿直插云霄之端。 默默生长在幽深的山涧谷地，自愿移植到宫廷历经艰难。 芬芳的清风轻拂华丽殿宇，剩余的露珠分享铜盘之间。 不让这万古长青的树木，独享岁寒时节的美名赞言。
注释
落落：形容孤高独立的样子。
高节：高尚的节操，既指柏树挺拔的枝干，也喻指人的品格。
青云端：极高的天空，形容柏树高耸入云。
涧谷幽：深山幽谷，指柏树原本的生长环境。
宫庭难：移植到宫廷的艰难过程。
芳风：芬芳的风，既指自然之风，也喻指德化之风。
玉宇：华丽的宫殿，指柏树被移植后的环境。
铜槃：铜制承露盘，汉代宫阙建筑装饰。
万年木：指柏树长寿的特性。
岁寒：语出《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"。
赏析
这首诗以柏树为吟咏对象，运用托物言志的手法，通过描写柏树从山野移植宫廷的过程，寄寓了士大夫的用世情怀。前四句写柏树的本性高洁和移植艰辛，'落落'二字既状其形更显其神，'自致'一词突出主动入世的态度。后四句写柏树在宫廷中的境遇，'芳风''馀露'暗喻皇恩浩荡，尾联化用《论语》典故，强调柏树耐寒的本质不会因环境改变而消失。全诗对仗工整，意象清雅，在咏物中融入人格理想，体现了宋代咏物诗理趣相生的特色。