译文
确实啊大禹的功绩如此美好，他独能兼备人力与神妙的谋略。 连绵的山脉忽然从中断开，巨大的洪水失去了泛滥的势头。 他的功迹与天地一样长久，百姓不再有沦为鱼鳖的忧患。 谁能报答这盛大的恩德呢？只能空自进献美酒和祭品表达敬意。
注释
谒：拜见，参拜。
三门禹祠：位于三门峡的大禹祠庙，为纪念大禹治水功绩而建。
信矣：确实啊，表示肯定语气。
人鬼谋：指大禹治水既运用了人的智慧，又得到了鬼神相助。
长山：指连绵的山脉。
巨浸：巨大的洪水。
横流：泛滥的洪水。
鱼鳖忧：指洪水灾害中百姓如鱼鳖般流离失所的忧患。
荐醪羞：进献美酒和祭品。醪，浊酒；羞，同'馐'，美味食物。
赏析
这首诗是司马光拜谒三门峡大禹祠时所作，表达了对大禹治水功绩的深切敬仰。首联'信矣禹功美，独兼人鬼谋'开门见山，用肯定语气赞颂大禹功绩的神奇。颔联'长山忽中断，巨浸失横流'以简练笔法再现大禹劈山导河的壮举，'忽'字突出工程之神奇。颈联'迹与天地久，民无鱼鳖忧'将大禹功绩的永恒性与民生福祉相联系，体现作者重视民生的思想。尾联'谁能报盛德，空尔荐醪羞'在崇敬中略带谦卑，表达了对先贤的无限景仰。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，展现了司马光作为史学家的深厚功底和作为政治家的民本思想。