译文
手持酒杯在高楼上想要问个明白，面对鲜花可有不忧愁的时候？花开时怕它很快凋零落尽，这是为什么？未开花时却又埋怨春天来得太迟。 人声寂静白昼渐长楼台格外美好，只听啼鸟声声，在茂密成荫的最高枝头鸣叫。如此美好的风光配上如此美酒，且让我好好享受，试看花影轻轻落入清澈的酒杯中。
注释
定风波：词牌名，双调六十二字，平仄韵错叶格。
伊：指代花或春色，亦可理解为心中所思之人。
缘甚：为什么，为何缘故。
台榭：建在高土台上的敞屋，泛指楼台亭阁。
阴阴：枝叶茂密成荫的样子。
清卮：古代盛酒的器皿，指酒杯。
赏析
这首词以问花为引，通过‘开了怕零落’与‘未开怨春迟’的矛盾心理，深刻揭示了人生对美好事物既渴望又担忧的复杂情感。下阕转入静谧的园林景致，以‘啼鸟’、‘阴阴’营造出幽静氛围，最后以‘清影落清卮’的意象收束，将花、酒、人融为一体，形成物我两忘的意境。全词语言婉约清丽，情感细腻含蓄，体现了明代词人追求雅致的美学趣味。