译文
洛水清寒可以徒步涉过，长长沙洲上柳叶纷飞。 季节景物总是如期而至，自然与我幽深的情怀相契合。
注释
洛水：古水名，即今洛河，源出陕西，流经河南入黄河。
长汀：水中或水边的平地，此处指洛水边的沙洲。
节物：应季节而出现的景物。
无期：没有约定，自然而然。
幽怀：幽深的情怀，隐秘的心绪。
惬：满足，畅快。
赏析
这首小诗以简练的笔触勾勒出洛水秋景。前两句写景，'寒可涉'既点明时令又暗含诗人超然物外的心境；'柳飞叶'以动衬静，展现秋意萧瑟。后两句抒情，将自然节候与内心幽怀巧妙结合，表达出天人合一的哲学意蕴。全诗语言质朴而意境深远，体现了司马光作为史学家兼诗人的独特视角。