译文
你素来的品行真诚厚重，虚怀若谷待人真挚。往昔在乡里相互往来，朋友情谊世代更亲。遗留的书信字迹细密，新修的墓道封土崭新。九泉之下怎能再相见，只能空自追忆你的音容。
注释
素履：语出《易经·履卦》'素履往，无咎'，指朴素真诚的品行。
虚怀：虚心的胸怀，出自《晋书·王浑传》'虚怀博纳'。
乡闾：乡里，古代基层行政单位，二十五家为闾。
遗札：遗留的书信文稿。
蝇头：比喻细小的字迹，如蝇头小楷。
长阡：漫长的墓道，指墓地。
马鬣：坟墓的封土形状，语出《礼记·檀弓》'马鬣封之谓也'。
九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地，出自《礼记·檀弓》'赵文子与叔誉观乎九原'。
赏析
这首挽诗以简练深情的笔触悼念友人。首联'素履''虚怀'对仗工整，概括逝者高尚品德；颔联通过'乡闾''朋友'展现深厚情谊；颈联'遗札''长阡'形成生与死的强烈对比；尾联'九原''音尘'抒发无尽哀思。全诗情感真挚，用典贴切，在严整的五律格式中蕴含深沉哀婉之情，体现了司马光作为史学家的严谨与作为诗人的深情。