译文
郊野漫步本已令人愉悦，更何况遇到高雅的主人。 马儿穿梭在官道柳荫之下，衣衫轻拂着京城的尘埃。 这超脱世俗的快乐谁人能懂，酒杯前别有一番春意盎然。 美好年华虽已渐渐消逝，但见松竹依旧挺拔苍翠。
注释
景仁：范镇，字景仁，司马光好友，北宋著名史学家。
东园：汴京（今开封）著名园林，为文人雅集之所。
口占：即兴作诗，不打草稿。
官柳：官府种植的柳树，也指大道旁的柳树。
帝城：指北宋都城汴京。
物外：世俗之外，超脱尘世。
松筠：松树与竹子，喻坚贞节操。
赏析
这首诗展现了司马光晚年淡泊名利、寄情山水的心境。首联点明游园之乐与主人之雅，颔联以'马穿柳影'、'衣拂尘'的细腻描写展现出行进间的动态美。颈联转折深入，表达超脱世俗的独特感悟，尾联以松竹喻志，表明虽年华老去但节操不改。全诗语言简练，意境深远，在对自然景物的描绘中暗含人生哲理，体现了北宋文人雅士的生活情趣和精神追求。