原文

野菊未尝种，秋花何处来。
羞随众草没，故犯早霜开。
寒蝶舞不去，夜蛬吟更哀。
幽人自移席，小摘泛青杯。
五言律诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 宋遗民诗派 悲壮 抒情 文人 江南 淡雅 秋景 花草 隐士 霜降

译文

不曾刻意栽种野菊，秋日花朵从何而来？ 羞于随众草一同凋零，故意迎着早霜傲然盛开。 寒蝶围绕花间徘徊不去，夜蟋蟀的鸣叫更显悲哀。 幽居之人移步花前，轻摘几朵浮于青酒杯中。

赏析

本诗通过野菊意象展现高洁品格。前两联写野菊不择地而生、傲霜独立的特性，'羞随''故犯'拟人化手法突出其孤高气节。颈联以'寒蝶''夜蛬'烘托凄清意境，尾联'幽人摘花'的闲适场景，暗含诗人与野菊的精神共鸣。全诗语言简淡，意境幽远，借物抒怀，表达诗人不随流俗、坚守节操的人生志趣。

注释

野菊：野生菊花，与栽培菊花相对。
未尝种：不曾人工种植。
羞随众草没：羞于随同众草一起凋零埋没。没，埋没、凋零。
故犯早霜开：故意迎着早霜开放。犯，冒犯、迎着。
寒蝶：秋寒中的蝴蝶。
夜蛬：夜晚的蟋蟀。蛬，同'蛩'，指蟋蟀。
幽人：幽居之人，隐士。
移席：移动坐席，指移步观赏。
小摘：轻轻采摘。
泛青杯：漂浮在青色酒杯中。泛，漂浮。

背景

谢翱（1249-1295）为宋末遗民诗人，南宋灭亡后坚持抗元，后隐居不仕。此诗作于元初，借野菊自喻，抒发亡国之痛与不事二姓的气节。野菊的'未尝种'暗示自然天性，'犯霜开'象征在严酷环境中坚守节操，体现了宋遗民特有的孤傲情怀。
诗词大全