译文
我本是燕赵之地的少年郎，如今却在风尘中渐渐老去。自怜从小家境贫寒，若论豪情壮志，岂敢与苏轼、辛弃疾相比。况且我本无华丽词藻的天分，更谈不上周邦彦那样的风流雅致。 来到东方沿海与你一同黯然神伤，我们都是这般沉沦失意。像你这般才华本应成就千秋大业，不知是谁让你成了词人。如今我们相伴填词觅句，就这样消磨着白日黄昏的时光。
注释
风入松：词牌名，古琴曲有《风入松》，后用作词牌。
次箫：顾随友人，生平不详。
水龙吟：词牌名，次箫用此词牌为顾随词集题词。
燕南赵北：指河北、山西一带，顾随为河北清河人。
苏辛：指苏轼、辛弃疾，宋代豪放派词人代表。
铅华：化妆用的铅粉，喻指华丽的词藻。
清真：指周邦彦，号清真居士，宋代婉约派词人代表。
海上：指上海或沿海城市，顾随曾在北京、天津等地任教。
赏析
这首词是顾随对友人溢美之词的谦逊回应，展现了现代词人的自我认知与文学追求。上阕自述身世，用'燕南赵北'点明籍贯，'渐老风尘'道出漂泊之感。'敢比苏辛'、'说甚清真'既表达对前贤的敬仰，又显谦虚之态。下阕转为与友人的共勉，'一样沈沦'道出知识分子的共同命运，'千秋业'与'作个词人'形成强烈对比，体现传统文人的价值困惑。末句'消磨白日黄昏'以平淡语写深沉情，道出填词创作的孤寂与坚持。全词语言质朴而情感真挚，在自嘲中蕴含对文学价值的深刻思考。