译文
凉爽的秋风正发出萧瑟声响，美好的月光在夜空徘徊流连。 幽雅的情致悠远没有尽头，精美的酒器时常开启畅饮。 残存的菊花覆盖着红叶，坠落的露水打湿了青苔。 从此在这东篱之下赏菊，应该忘却归隐田园的念头。
注释
李殿丞：指李姓殿中丞，司马光友人，具体生平不详。
仓中：指官仓之中，暗示公务场所。
萧瑟：形容秋风吹拂的凄凉声响。
幽兴：幽雅的情致。
眇：通"渺"，悠远无尽之意。
芳樽：精美的酒器，代指美酒。
馀英：残存的花朵，指菊花。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"典故。
归去来：指陶渊明《归去来兮辞》，表达归隐之意。
赏析
这首诗展现了司马光作为政治家的另一面——富有文人雅趣的诗人形象。诗中巧妙运用对比手法，将官场公务的'仓中'与文人雅集的'对菊'形成鲜明对照，体现作者在仕宦生活中保持高雅志趣的人生态度。'凉风萧瑟'与'好月徘徊'构成时空交织的意境，'馀英盖红叶'一句色彩对比鲜明，富有画面感。尾联化用陶渊明典故，却反其意而用之，表达虽向往隐逸但仍坚守官职的复杂心境，展现了宋代士大夫'达则兼济天下'的责任担当。